Saturday, March 15, 2014

Ungkapan Cinta Dan Ungkapan Lainnya Dalam Bahasa Latin

Ungkapan cinta dalam bahasa sehari-hari? Itu sih sudah biasa. Yang tidak biasa adalah jika anda mengungkapkan cinta dalam bahasa peradaban pertama umat manusia, yakni bahasa latin. Meski terdengar "aneh", ternyata ada beberapa ungkapan cinta dalam bahasa latin yang artinya sangat mendalam dan romantis. Berikut beberapa ungkapan cinta dalam bahasa latin serta ungkapan-ungkapan umum lainnya yang sering kita dengar.

Amantes sunt amentes
English: Lovers are lunatics.
Arti: Orang yang sedang jatuh cinta itu (tampak) gila.

Amor animi arbitrio sumitur, non ponitur
English: We choose to love, we do not choose to cease loving (Syrus).
Arti: Kita memilih untuk mencintai (seseorang), tapi kita tidak memilih untuk berhenti mencintai.

Amor caecus est
English: Love is blind.
Arti: Cinta itu buta.

Amor meus amplior quam verba est
English: My love is more than words.
Arti: Cintaku lebih dari sekedar kata-kata.

Amor omnibus idem
English: Love is the same for all (Virgil, Georgics III).
Arti: Cinta itu sama untuk semua.

Amor vincit omnia
English: Love conquers all (Virgil, Eclogue X).
Arti: Cinta mengalahkan segalanya.

Finis vitae sed non amoris
English: The end of life, but not of love.
Arti: Akhir dari hidup, tapi bukan akhir dari cinta.

In aeternum te amabo
English: I will love you for all eternity.
Arti: Aku akan mencintai kamu selamanya.

Nunc scio quid sit amor
English: Now I know what love is (Virgil, Eclogue VIII).
Arti: Sekarang aku tahu apa itu cinta.

Si vis amari ama
English: If you want to be loved, love (Seneca).
Arti: Kalau kamu ingin dicintai, mencintailah.

Sine amor, nihil est vita
English: Without love, life is pointless.
Arti: Tanpa cinta, hidup tidak ada artinya.

Te amo
English: I love you.
Arti: Aku cinta kamu.

Tempus fugit, amor manet
English: Time flees, love stays.
Arti: Waktu berlalu, cinta tetap tinggal.

Ubi amor, ibi dolor
English: Where there is love, there is pain.
Arti: Di mana ada cinta, di situ ada rasa sakit (hati).

Una in perpetuum
English: Together forever.
Arti: Bersama untuk selamanya.

Sedangkan dibawah ini adalah ungkapan umum yang sering kita dengar, dan mungkin juga sering kita gunakan. Namun, karena kadang tidak mengerti arti sesungguhnya, penggunaan ungkapan latin ini sering tidak pada tempatnya.

Ad hoc
English: For this purpose.
Arti: Hanya untuk satu tujuan tertentu saja. Di Indonesia sering dijumpai istilah “hakim ad hoc”, yang berarti hakim yang dipilih untuk tujuan khusus (yaitu menangani kasus tindak pidana korupsi).

Ad interim
English: For the meantime.
Arti: Untuk sementara waktu.

Alma mater
English: One’s old school.
Arti: Universitas tempat kita sedang atau pernah sekolah.

Alea jacta est
English: The die has been cast .
Arti: Ungkapan Bahasa Latin yang sering kita jumpai di komik Asterix. Memiliki arti bahwa “Keputusan (dalam kondisi sulit/beresiko tinggi) sudah dibuat dan tidak bisa dibatalkan/diulang, sekarang hasilnya tergantung pada nasib.”

Alter ego
English: Another I or another self.
Arti: Kepribadian atau identitas lain dari seseorang. Contoh, Batman adalah alter ego dari Bruce Wayne.

Anno Domini (A.D.)
English: In the Year of the Lord.
Arti: Tahun kelahiran Yesus, yang kemudian digunakan dalam sistem kalender Masehi, sistem penanggalan yang paling banyak digunakan di dunia saat ini.

Bona fide
English: In good faith.
Arti: Dengan tujuan baik dan bisa dipercaya.

Carpe diem
English: Seize the day.
Arti: Dikutip dari puisi karya Horace, memiliki arti agar kita menikmati hari ini (karena masa depan tidak bisa diprediksi).

Cogito ergo sum
English: I think, therefore I exist.
Arti: Aku berpikir, maka aku ada. Dipopulerkan oleh filsuf Prancis RenĂ© Descartes, artinya kira-kira adalah kalau ada seseorang yang mempertanyakan bahwa dirinya ada (nyata) atau tidak, maka dengan berpikir seperti itu saja adalah bukti eksistensi orang itu. Bingung? Sama dong…

Cum laude
English: With praise/honor.
Arti: Dengan kehormatan/pujian, biasanya digunakan untuk standar kelulusan di dunia akademis (Ingat, bacanya bukan kumlot ya, tapi kum laude….). Kalau magna cum laude berarti “dengan kehormatan besar” dan summa cum laude berarti “dengan kehormatan tertinggi”.

De facto
Englsih: In fact/in reality.
Arti: Pada kenyataannya/pada prakteknya/sesuai fakta. Kebalikan dari de jure, yang berarti sesuai hukum (padahal faktanya belum tentu demikian).

E Pluribus Unum
Englsih: Out of many, one.
Arti: Satu yang keluar dari sekian banyak. Istilah ini menjadi terkenal karena terdapat pada logo negara Amerika Serikat.

Et cetera (etc.)
English: And the rest.
Arti: Dan lain-lain (dll).

Homo homini lupus
English: Man is a wolf to (his fellow) man.
Arti: Ungkapan Bahasa Latin yang menyatakan buruknya sifat dasar manusia, yang di saat terdesak bisa melakukan hal-hal yang sulit dibayangkan kepada sesama manusia.

In absentia
English: In one’s absence.
Arti: Dengan ketidakhadiran seseorang. Sering digunakan dalam istilah hukum, “pengadilan in absentia”, yang berarti pengadilan dilaksanakan tanpa kehadiran terdakwa.

Magnum Opus
English: Someone’s great work (masterpiece).
Arti: Karya terbaik dari seseorang (seniman).

Mea culpa
English: My fault
Arti: Salah saya. Diungkapkan ketika kita mengakui kesalahan, atau meminta maaf atas kesalahan kita.

Memento mori
English: remember that (you will) die.
Arti: Ingatlah bahwa setiap orang pasti mati.

Mens sana in corpore sano
English: A sensible mind in a healthy body.
Arti: Ingat kata-kata guru olahraga di sekolah dulu? “Di dalam tubuh yang sehat, terdapat jiwa yang kuat.”

Modus operandi (m.o.)
English: Method of operating.
Arti: Metode seseorang dalam bekerja, punya konotasi buruk sebagai “metode khas dari seorang kriminal”.

Opus Dei
English: The work of God.
Arti: Karya Tuhan. Opus Dei juga digunakan sebagai nama organisasi kontroversial yang berdiri di tahun 1928 dengan tujuan menyebarkan ajaran gereja, namun dengan cara yang terlalu fanatik. Organisasi ini menjadi terkenal setelah digunakan oleh Dan Brown dalam novel The Da Vinci Code (2003).

Ora et labora
English: Pray and work.
Arti: Berdoa dan bekerja.

Persona non grata
English: An unacceptable or unwelcome person, especially a foreign diplomat.
Arti: Orang yang masuk daftar hitam dan kehadirannya tidak diinginkan, misal untuk diplomat yang kehadirannya diharamkan di suatu negara.

Pro bono
English: Without charge – for the public good.
Arti: Melakukan suatu pekerjaan tanpa imbalan/upah, untuk kepentingan publik.

Quid pro quo
English: What for what, Favor for a favor.
Arti: Sesuatu untuk sesuatu, pertukaran yang adil/seimbang.

Quo vadis?
English: Where are you going?
Arti: Ke mana anda pergi?

Rigor mortis
English: Stiffness of death.
Arti: Salah satu tanda kematian, yaitu kekakuan/kekerasan tubuh seseorang, yang bisa digunakan untuk mengetahui sudah berapa lamakah seseorang telah meninggal. Istilah ini banyak ditemui di novel/film pembunuhan.

Status quo
English: The current or existing state of affairs.
Arti: Pihak yang sedang berkuasa/keadaan saat ini. Mempertahankan status quo memiliki arti mempertahankan kondisi tetap seperti saat ini. Entah kenapa di Indonesia diterjemahkan sebagai “pihak yang lama berkuasa”, sehingga setelah mundur pun tetap dijuluki status quo (padahal kalau sudah tidak berkuasa ya bukan status quo lagi mestinya).

Tabula rasa
English: Blank slate.
Arti: Sebuah teori yang menyatakan bahwa seorang manusia dilahirkan dengan kondisi mental yang masih bersih. Artinya perilaku dan pemikiran seseorang adalah akibat dari pembelajaran dan pengalaman, bukan karena sejak lahir (sifatnya) sudah demikian.

Veni, vidi, vici
English: I came, I saw, I conquered.
Arti: Aku datang, aku lihat, aku menang. Kaisar Romawi Julius Caesar adalah orang yang pertama kali menuliskan kata-kata tersebut sebagai komentar setelah memenangkan sebuah perang di Turki.

Veritas
English: Truth.
Arti: Kebenaran. Biasa dijadikan moto dari lembaga-lembaga pendidikan.

Veto
English: I forbid; The right to unilaterally stop a certain piece of legislation.
Arti: Hak untuk menolak/menghentikan suatu putusan, biasanya berhubungan dengan hal-hal legislatif.

Vice versa
English: The other way around.
Arti: Demikian juga sebaliknya.

Victoria concordia crescit
English: Victory through harmony.
Arti: Kemenangan yang diperoleh melalui keharmonisan, merupakan moto dari klub sepak bola Arsenal FC.

Vox populi
English: The voice of the people.
Arti: Suara rakyat. Negara demokrasi sering menggunakan istilah Vox Populi, Vox Dei, yang berarti “suara rakyat adalah suara Tuhan”.




0 komentar:

Post a Comment

 
Copyright © . Catatan Pikiran Manusia - Posts · Comments
Theme Template by BTDesigner · Powered by Blogger